诗有韵律，是文字形式的音乐。英文诗要是翻译得不讲究，可能只是让你看懂而已，而如果只是满足于看懂，就很没意思。

翻译英文诗，无法做到百分百原汁原味，但可以无限接近。比如语言风格接近作者的年代，比如韵脚采用和原诗一样或接近，比如不用容易笑场的中国文化词汇…..

我手头有本柯勒律治诗选，袁宪军翻译，福建教育出版社出版。Samuel Taylor Coleridge 柯勒律治是英国浪漫主义文学的开篇之人，是雪莱和拜伦的前辈。他的the Rime of the Ancient Mariner 老水手之歌（又名苦舟子吟）就是英国浪漫主义诗篇的代表作。全诗分七篇，625行，近4000字，讲述了一个有点像“少年派”之类的恐怖心结故事。

今天樵夫就以“老水手之歌”为例，谈谈英诗汉译。