春来雨不停 暮下樵夫行

翠鳥河溪唱 修竹道路迎

桃梨出綠果 枣栗覆青衣

不见前庠序 唯餘草木名

Do not stand by my grave and weep這首小詩，發表於1934年，是西方的清明時節雨紛紛。

去年樵夫曾写过一篇“王公石”的短文，追忆四堡街黄澄澄的王公石路面，不知工业水泥路面之下，是否静静地躺着王公石。王公石大致是从附近的河港挖出的大石头，比鹅卵石大许多，大者可直接压在咸菜缸上用于制作咸菜。

“胡说”即“乱讲”，据说先辈因为听不懂胡人讲话，故把胡言和乱语并列。You are talking nonsense！如果你在说一些大家都无感 Nonsense 的话，可不是在乱讲吗？

我去过的江南小巷，不管是绍兴、苏州、扬州还是松阳，大多是石板铺就的路。这样的路，通常离车水马龙的大马路也不远，逛街的时候，一转弯就能钻进这如同时光隧道的装置，穿越到儿时的小巷。

小时候，我家门口有条长长的小巷，一条水沟贴着墙角，小巷地面铺的是大块大块的鹅卵石，我们把这种鹅卵石叫做王公石。至于为什么叫王公石，不得而知，也许是这种泛黄的石头坚硬无比，与王公贵族用的大块石牌形质无差，只是小了很多罢。也许，根本就是家乡话的谐音，顽固的意思？家乡歇后语有云：茅厕里的王公石，又臭又硬。我还是把它叫做王公石罢，顽强、坚硬、落地生根，到处可见。

诗有韵律，是文字形式的音乐。英文诗要是翻译得不讲究，可能只是让你看懂而已，而如果只是满足于看懂，就很没意思。

翻译英文诗，无法做到百分百原汁原味，但可以无限接近。比如语言风格接近作者的年代，比如韵脚采用和原诗一样或接近，比如不用容易笑场的中国文化词汇…..

我手头有本柯勒律治诗选，袁宪军翻译，福建教育出版社出版。Samuel Taylor Coleridge 柯勒律治是英国浪漫主义文学的开篇之人，是雪莱和拜伦的前辈。他的the Rime of the Ancient Mariner 老水手之歌（又名苦舟子吟）就是英国浪漫主义诗篇的代表作。全诗分七篇，625行，近4000字，讲述了一个有点像“少年派”之类的恐怖心结故事。

今天樵夫就以“老水手之歌”为例，谈谈英诗汉译。

读柯勒律治的「致奥特河」，突然想起陈坊村口的小河，水泥小桥横跨其上，岸边有树垂枝河面，黄昏时分，河里有人，树上也有人……

柯勒律治童年美景怎能打作水漂，樵夫试着将其译为中文。第一次翻译十四行英诗，保持韵律一致很费劲。

窦唯起于Pop rock，转圜于迷幻、哥特和后朋，隐于窦氏民乐，或曰窦仙乐。

窦仙乐几无歌词，有也是哼哼。新近出的千字文、宋词和元曲三张专辑，窦唯难得开口唱了，部分曲目甚至有了音乐旋律，虽然大部分还是哼哼。

樵夫甄选元曲专辑之部分散曲，谓之“窦唯元散曲四首”，可窥窦唯心境，或言我等之心境。你我皆病人，病了得治。